El regate - Sergio Rodrigues

 


Edición en español: Anagrama, 2014 (trad. Juan Pablo Villalobos). La novela ganó el Gran Premio Portugal Telecom/Oceanos 2014 y fue finalista del Jabuti y del Prêmio São Paulo de Literatura. (Sérgio Rodrigues, O Tempo, VEJA, Cultura)


Resumen y trama

La historia sigue la tensa reconexión entre Murilo Filho, un legendario cronista del fútbol brasileño, y Neto, su hijo, después de 26 años de ruptura. Murilo, desahuciado por una enfermedad, propone encuentros dominicales (a menudo de pesca) para contarle a Neto historias de los grandes momentos del fútbol —Garrincha, Pelé, la jugada de Pelé contra Mazurkiewicz en México 70— y, sobre todo, la vida de un delantero prodigioso y enigmático llamado Peralvo. (Ludopédio, Spanish Publishers, UFG Journals)

Entre anécdotas deportivas y recuerdos de Río de Janeiro, va emergiendo una trama familiar: Murilo, Peralvo y Elvira (madre de Neto) formaron un triángulo cuya sombra explica la crueldad del padre con el hijo. Neto, adulto desengañado que trabaja como corrector de autoayuda y fue músico punk, recela de los cuentos del padre y de su pasado en tiempos de la dictadura. (Gandhi, bonashistorias)

El relato alterna presente y pasado hasta revelar el secreto central: Peralvo habría sido el verdadero padre de Neto y murió enredado en la violencia política de la época. La revelación resignifica las memorias de Murilo —y su desprecio por el hijo— a la vez que cuestiona qué tanto de lo narrado es mito, invención o ajuste de cuentas. El desenlace funciona como un último regate: un giro final que reacomoda todo lo escuchado. (UFG Journals, Catálise Crítica)

Análisis profundo

Fútbol como poética de la memoria

Rodrigues usa el archivo futbolero (crónicas, jugadas icónicas, voces de bar) como lenguaje emocional. La jugada de Pelé a Mazurkiewicz es emblema: un amague sin tocar la pelota, metáfora del modo en que la memoria “engaña” al presente y de cómo la narración puede vencer sin anotar: el gesto importa más que el gol. (UFG Journals)

El “regate” como forma narrativa

La novela “dribla” al lector: acumula pistas, retrasa explicaciones y cambia de dirección en los capítulos dedicados a Peralvo, que parecen biografía deportiva pero son a la vez confesión y encubrimiento. El narrador no es plenamente fiable; las historias de Murilo mezclan prestigio profesional, rencor íntimo y coqueteos con el poder. El resultado es un relato que se mueve por fintas: cada memoria abre una vía que luego el texto abandona para quebrar expectativas en el final. (Skoob)

Padre, hijo y nación

Murilo (padre) encarna la época dorada—Copacabana, tricampeonato, promesa de modernidad—; Neto (hijo) representa la resaca: dictadura, desencanto democrático, precariedad afectiva. El conflicto privado espeja el desencuentro generacional de Brasil. Peralvo, por su parte, funciona como alegoría del país: talento inmenso, destino torcido por traiciones íntimas y violencias históricas. (Gandhi, Revista Bula)

Ética y violencia

La pregunta incómoda: ¿qué hizo Murilo durante la dictadura? ¿Fue un simple testigo o un delator? El libro sugiere que el brillo de la prosa deportiva puede encubrir silencios culpables. El machismo, el abuso y la competencia por “poseer” mujeres atraviesan el vínculo padre-hijo; la novela los exhibe sin moralinas, como parte de una masculinidad que se protege detrás del mito futbolero. (Catálise Crítica)

Estilo

Con prosa ágil y registro híbrido (crónica, memorias, entrevista imaginaria), el libro celebra la oralidad sin perder densidad simbólica. No es “una novela sobre fútbol” sino una novela que piensa el país y la familia a través del fútbol. Anagrama la presenta justamente como un desmentido a la idea de que no hay grandes novelas futboleras. (Editorial Anagrama)

Guion de club de lectura

Objetivos

  • Explorar el fútbol como archivo emocional y política de la memoria.

  • Debatir paternidad, masculinidad y mito nacional.

  • Analizar la forma del regate como estructura narrativa.

Estructura sugerida (90–120 min)

  1. Apertura (10 min)

    • Ronda: “¿Qué jugada deportiva recuerdas con más emoción y por qué?”

    • Contexto breve: Brasil 1958–1970 y México 70; prensa deportiva; dictadura.

  2. Trama y personajes (20 min)

    • Mapear relaciones: Murilo–Neto–Elvira–Peralvo.

    • ¿Qué gana y qué pierde cada quien con la revelación final?

  3. Forma y voz (20 min)

    • ¿En qué momentos sospechaste del narrador?

    • Identificar “fintas” narrativas (promesas desviadas, pistas falsas).

  4. Fútbol y nación (20 min)

    • ¿Cómo dialoga el archivo futbolero con la historia política?

    • ¿Peralvo como alegoría de Brasil? Argumentos a favor y en contra.

  5. Cierre (15–20 min)

    • Relectura del título: ¿qué “regates” temáticos ejecuta la novela?

    • Lecturas puente: Dom Casmurro (celos y duda), crónicas de Nelson Rodrigues.

Preguntas detonantes

  • ¿Por qué Murilo necesita contarlo todo ahora? ¿Confieza, manipula o seduce? (UFG Journals)

  • ¿En qué capítulo sentiste el primer gran amague del libro? ¿Qué señales da el texto? (Catálise Crítica)

  • Si Peralvo es el padre biológico, ¿cambia el juicio moral sobre Murilo? ¿Y sobre Neto? (UFG Journals)

  • ¿Qué dice la novela sobre el periodismo y su relación con el poder? (Skoob)

  • ¿El fútbol aquí libera o encubre violencias? Argumenta con escenas.

Pasajes sugeridos para leer en voz alta (sin páginas; usar estas escenas)

  • La jugada de 1970 (Pelé–Mazurkiewicz): lectura de 1–2 párrafos donde Murilo la narra como epifanía; sirve para discutir la metáfora del amague. (UFG Journals)

  • Primer reencuentro dominical: el tono cordial y venenoso a la vez marca el campo del duelo padre-hijo. (Ludopédio)

  • Un capítulo de Peralvo en ascenso: para observar cómo la biografía deportiva se vuelve confesión. (Revista Bula)

  • La revelación sobre Elvira/Peralvo: fragmento corto donde se insinúa o enuncia el secreto familiar (leer <25 palabras). (UFG Journals)

  • El cierre “a lo drible”: últimas páginas (leer solo unas líneas) para comentar cómo el giro reordena el sentido global. (Catálise Crítica)

Actividades opcionales

  • Mapa de regates: en un pizarrón, recolectar “amagues” del texto (pistas, desvíos, contradicciones) y unirlos con flechas.

  • Archivo sonoro: cada participante trae una crónica deportiva breve; comparar con el tono de Murilo.

Para situar la edición en español

  • Ficha Anagrama y sinopsis en español, El regate, colección Panorama de narrativas. (Editorial Anagrama)

  • Nota del autor en su web en inglés: datos de premios y traducciones (incl. española). (Sérgio Rodrigues)